1
00:00:04,120 --> 00:00:07,033
Igaz történet alapján

2
00:00:13,120 --> 00:00:16,670
Mészáros, kurva
És a félszemű ember

3
00:01:00,320 --> 00:01:03,915
Magyarország 1918-ban elvesztette a háborút

4
00:01:04,040 --> 00:01:09,558
A következő évek pedig egy kiábrándult nemzetről tanúskodtak
Éhes, szegény és kimerült

5
00:01:10,400 --> 00:01:14,598
Katonák tízezrei alakultak nagy csoportokban

6
00:01:14,720 --> 00:01:19,590
És megpróbálták fenntartani a hadiállapotot
De nem volt haszna

7
00:01:20,200 --> 00:01:26,913
Lázadóikat elválasztották szolgálatuktól
Kénytelenek voltak visszatérni a társadalomba

7
00:02:01,800 --> 00:02:15,000
Filmválasztás és fordítás
MAZDOSHT

8
00:02:49,240 --> 00:02:50,992
Erősebb!

9
00:02:56,560 --> 00:02:57,994
köszönöm

10
00:03:07,720 --> 00:03:08,915
Vedd el!

11
00:03:40,840 --> 00:03:43,150
Nem éri meg

12
00:04:20,080 --> 00:04:21,639
mit csinálsz -
mit csinálsz rosszul -

13
00:04:21,760 --> 00:04:23,751
Vedd el a sírodat, menj fel! pont most

14
00:04:23,880 --> 00:04:26,190
kérlek engedj el

15
00:04:26,320 --> 00:04:28,834
Menj vissza a kártyához
Két úr vár rád

16
00:04:29,360 --> 00:04:32,637
csak engedj el
könyörgök

17
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Mondtam, hogy menj vissza az emeletre...
Keserű hús vén kurva -

18
00:04:39,200 --> 00:04:40,315
Add ide azt a pénzt

19
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Nem! nem adom! az enyém

20
00:04:43,280 --> 00:04:44,509
hadd jöjjön

21
00:04:45,240 --> 00:04:46,878
az enyém

22
00:04:47,240 --> 00:04:48,958
a pénzemet

23
00:04:52,360 --> 00:04:54,078
Az én rohadt pénzem

24
00:04:55,280 --> 00:04:57,669
Soha többé nem akarlak látni
megértetted

25
00:04:58,160 --> 00:04:59,355
meghalsz

26
00:05:22,200 --> 00:05:24,953
A hatóságok nyomon követik

27
00:05:25,600 --> 00:05:28,399
Ez a kommunista erőfeszítés megölte a hadnagyot

28
00:05:28,520 --> 00:05:31,911
Gonosz tettei miatt

29
00:05:32,040 --> 00:05:38,036
Gustav Liederer hadnagy sötét múltja

30
00:05:38,160 --> 00:05:41,357
Lassan belép a fénybe

31
00:05:42,760 --> 00:05:45,593
És szembe találtuk magunkat

32
00:05:45,920 --> 00:05:48,070
Egy igazán gonosz emberrel

33
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Gusztáv vezető

34
00:06:00,960 --> 00:06:03,554
Gustav Leiderer hadnagy

35
00:06:10,960 --> 00:06:12,394
Add vissza!

36
00:06:13,720 --> 00:06:14,835
mit uram

37
00:06:15,800 --> 00:06:18,474
Az! azt az érmet

38
00:06:19,520 --> 00:06:20,954
Add vissza! pont most

39
00:06:36,840 --> 00:06:38,672
add ide a fegyveremet

40
00:06:48,360 --> 00:06:51,478
ennek egy kicsit örülök
A kommunista párt újságai

41
00:06:51,840 --> 00:06:54,195
Ilyen fotókat terjesztenek

42
00:06:54,320 --> 00:06:56,357
Ijesszük meg a kutyákat

43
00:06:57,120 --> 00:06:58,110
...de te

44
00:07:00,040 --> 00:07:01,474
A kártya elkészült

45
00:07:02,120 --> 00:07:04,350
Letartóztatási parancs

46
00:07:04,800 --> 00:07:06,996
tudsz-e egyáltalán olvasni

47
00:07:12,080 --> 00:07:13,912
Szóval analfabéta

48
00:07:19,760 --> 00:07:21,398
Kapok pénzt a fodrászati szolgáltatásokért?

49
00:07:24,360 --> 00:07:25,634
Csak egy csomó szamarat kapsz

50
00:07:27,400 --> 00:07:29,550
Hallottam, hogy eladósodtál

51
00:07:29,880 --> 00:07:31,279
Százezer korona

52
00:07:35,080 --> 00:07:36,400
tudod mit

53
00:07:42,320 --> 00:07:43,674
tartsd meg

54
00:07:45,600 --> 00:07:47,159
És lődd le magad

55
00:07:58,320 --> 00:08:02,234
Hallgasd a trombita hangját
...Gyere előre, egy és minden

56
00:08:02,680 --> 00:08:06,310
Ugorj fel, és fogd meg a fegyvert

57
00:09:10,000 --> 00:09:14,358
Szar! Ki mondta, hogy húzz ki a sínből?

58
00:09:14,560 --> 00:09:16,597
piszkos barom

59
00:09:29,080 --> 00:09:30,673
ó istenem

60
00:09:33,360 --> 00:09:35,033
gyönyörű vagy

61
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Gyerünk!

62
00:11:18,280 --> 00:11:19,270
Gyerünk!

63
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Két csomag holland ital

64
00:11:37,040 --> 00:11:38,951
Egészség -
köszönöm -

65
00:11:39,080 --> 00:11:40,559
Öt korona

66
00:12:03,640 --> 00:12:05,039
mit keresel itt

67
00:12:10,640 --> 00:12:13,393
Tartozol nekem, Kodolka
Sokkal tartozol nekem a háború miatt

68
00:12:13,520 --> 00:12:14,510
a szemed

69
00:12:15,480 --> 00:12:17,153
Egy kommunista lelőtte

70
00:12:18,760 --> 00:12:20,273
Szóval nyugdíjba?

71
00:12:20,400 --> 00:12:21,834
Adj egy letartóztatási parancsot

72
00:12:21,960 --> 00:12:23,359
Ki akarnak végezni

73
00:12:24,280 --> 00:12:25,350
Hetvenötezer

74
00:12:25,560 --> 00:12:26,834
Add vissza, vagy megöllek

75
00:12:26,960 --> 00:12:28,917
Ön készpénzben kapta a részesedését

76
00:12:29,080 --> 00:12:31,356
Nekem maradt egy tonna romlott hús

77
00:12:33,200 --> 00:12:34,190
Kiürülsz

78
00:12:34,440 --> 00:12:36,909
Hadd jöjjön, hogy elmehessen

79
00:12:39,760 --> 00:12:41,637
gyönyörű nő

80
00:12:46,720 --> 00:12:48,393
Ez az enyém

81
00:12:49,200 --> 00:12:50,998
mutass be

82
00:13:03,960 --> 00:13:05,473
Páfrányok Kodelka

83
00:13:17,120 --> 00:13:18,394
most mi van

84
00:13:21,000 --> 00:13:22,911
Találtál valamit, vezető?

85
00:13:23,040 --> 00:13:24,189
semmi

86
00:13:25,640 --> 00:13:27,790
adok munkát

87
00:13:32,920 --> 00:13:35,196
Jó fizetést kapsz

88
00:13:38,440 --> 00:13:40,875
Katona voltál, igaz?

89
00:13:44,400 --> 00:13:47,392
Te is megtanultál ölni, igaz?

90
00:14:17,880 --> 00:14:18,870
Gyerünk!

91
00:14:24,080 --> 00:14:26,913
Akkor elmegyünk innen...
hol -

92
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
bárhol

93
00:14:31,680 --> 00:14:33,478
Mondj ki nekem egy mondatot

94
00:16:05,560 --> 00:16:08,154
Sima a szeme közepén

95
00:16:35,960 --> 00:16:37,871
Párizsi Doxa

96
00:16:39,520 --> 00:16:41,716
Soha nem kapsz ilyesmit

97
00:16:46,240 --> 00:16:47,833
Most gazdag ember vagy

98
00:16:48,840 --> 00:16:51,992
Isten éltessen
Malacka

99
00:16:53,200 --> 00:16:55,237
Ne nevezz piszkos disznónak

100
00:16:57,160 --> 00:16:59,754
Húst biztosítok az egész államnak

101
00:17:00,080 --> 00:17:03,357
A nagy városok az enyémek
Mind az enyém

102
00:17:04,600 --> 00:17:06,796
Fél Magyarország eszi a húsomat

103
00:17:06,920 --> 00:17:08,274
tartozol nekem

104
00:17:08,560 --> 00:17:11,678
Az utolsó hús, amit betöltöttek 
Több tízezerbe került

105
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
Ön készpénzben kapta a pénzét, vezető

106
00:17:14,680 --> 00:17:15,715
Húsz százalék

107
00:17:15,840 --> 00:17:17,319
Rohadt fülekkel hagytál rám 

108
00:17:17,440 --> 00:17:20,717
Mindent eladtál
Ne hazudj, te disznó

109
00:17:22,200 --> 00:17:25,591
Ne nevezz piszkos disznónak

110
00:17:38,240 --> 00:17:39,719
figyelj

111
00:17:40,080 --> 00:17:43,960
Most már tekintélyes ember vagyok

112
00:17:45,760 --> 00:17:47,433
Nehéz időszak ez

113
00:17:48,080 --> 00:17:51,072
Ha van dollárja, kicserélem

114
00:17:51,600 --> 00:17:53,511
profitálsz

115
00:17:54,440 --> 00:17:55,953
nincs semmim

116
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
Csak az a nő

117
00:17:58,840 --> 00:18:01,195
Ez tényleg egy női ruha

118
00:18:03,840 --> 00:18:07,720
Hogyan talált rá ilyen friss húsra?

119
00:18:14,280 --> 00:18:15,793
Ez az enyém

120
00:18:17,640 --> 00:18:20,996
Hetvenötezer
Ezzel az összeggel tartozik

121
00:18:21,120 --> 00:18:23,350
Ha nem látja a pénzt
megöllek

122
00:18:24,720 --> 00:18:26,472
Meghaltam mindezért

123
00:18:26,600 --> 00:18:28,193
én is boldog vagyok

124
00:18:28,600 --> 00:18:30,716
Önmaga számára azonban nincs semmi

125
00:18:31,000 --> 00:18:32,911
Én legalább nem loptam senkitől

126
00:18:34,040 --> 00:18:36,759
Én legalább nem akasztottam fel senkit

127
00:18:53,680 --> 00:18:55,159
hagyni

128
00:19:45,160 --> 00:19:47,436
Unatkozol itt?

129
00:19:49,640 --> 00:19:50,914
oh miért

130
00:19:51,920 --> 00:19:53,274
halálra unom

131
00:19:54,520 --> 00:19:58,639
A férje élvezi az új munkáját?

132
00:20:00,120 --> 00:20:02,191
Bántott téged?

133
00:20:02,720 --> 00:20:05,997
Vesd vissza azt a 75 ezret
És soha többé nem fog látni minket

134
00:20:06,160 --> 00:20:08,276
merre mész

135
00:20:08,560 --> 00:20:10,392
Kinek kell nyugdíjas csendőr?

136
00:20:10,520 --> 00:20:12,511
Adjon ki elfogatóparancsot

137
00:20:14,040 --> 00:20:15,997
hagyj békén

138
00:20:18,560 --> 00:20:20,437
Megengeded, hogy veled menjek, vagy nem?

139
00:20:22,240 --> 00:20:23,514
nem harapok

140
00:20:25,800 --> 00:20:27,598
Ne légy aranyos

141
00:20:30,000 --> 00:20:32,673
szereztem neked munkát

142
00:20:40,040 --> 00:20:41,991
Ugyanabból a munkából, amelyet Gustavnak végzett?

143
00:20:45,680 --> 00:20:47,796
Beszélgettem azzal a hülye özvegyasszonnyal

144
00:20:47,920 --> 00:20:50,514
Tanul téged és munkát ad

145
00:20:55,040 --> 00:20:57,429
Legalább nem fog unatkozni

146
00:21:00,720 --> 00:21:04,873
amelyet hamarosan megkapunk

147
00:21:05,000 --> 00:21:08,755
Megbocsátásod által, Krisztus Istenünk! Ámen

148
00:21:39,040 --> 00:21:40,872
Kodelka állást ajánlott

149
00:21:41,920 --> 00:21:43,354
olvasol

150
00:21:46,680 --> 00:21:48,512
Akarsz mondani valamit?

151
00:21:49,000 --> 00:21:50,513
mit nézel

152
00:21:50,680 --> 00:21:53,069
Ezzel az egyik szemeddel engem bámultál

153
00:21:59,840 --> 00:22:01,672
Mi jár a fejedben?

154
00:22:02,800 --> 00:22:04,393
Te egy kurva vagy

155
00:22:06,480 --> 00:22:09,313
Egyáltalán nem tudod megállítani magad

156
00:22:53,400 --> 00:22:56,870
Ez az egész állás tönkreteszi a lábamat

157
00:22:58,520 --> 00:23:00,272
Önts nekem egy pohárral!

158
00:23:02,960 --> 00:23:04,997
Önts egyet magadnak 

159
00:23:09,600 --> 00:23:10,476
köszönöm

160
00:23:10,600 --> 00:23:12,910
Milyen ember ez a kudolkád?

161
00:23:13,440 --> 00:23:14,874
Ő a király errefelé

162
00:23:15,000 --> 00:23:16,070
Ő fizet mindenért

163
00:23:16,200 --> 00:23:17,634
Mindene megvan

164
00:23:18,600 --> 00:23:19,590
beleértve a tro?

165
00:23:21,520 --> 00:23:23,989
Töltse meg a poharat
mindet

166
00:23:27,440 --> 00:23:28,953
Nyugodjanak meg uraim

167
00:23:30,240 --> 00:23:32,800
Mindannyian kapnak egy csészét

168
00:25:02,760 --> 00:25:03,830
szia

169
00:25:08,720 --> 00:25:10,233
Menj innen

170
00:25:18,040 --> 00:25:20,236
Küldtem egy puha takarót

171
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
megkaptad

172
00:25:26,640 --> 00:25:28,995
Fazék és serpenyő

173
00:25:29,640 --> 00:25:32,758
Így főzhetsz a férjednek

174
00:25:33,080 --> 00:25:35,310
Ki mondta ezt neked? -
mi -

175
00:25:35,440 --> 00:25:37,317
Hogy ő a férjem

176
00:25:47,400 --> 00:25:48,549
mit akarsz tőlem

177
00:25:48,680 --> 00:25:51,559
Nem fogtál senkit magadnak
 Ezért vagy itt?

178
00:25:52,600 --> 00:25:54,955
van valaki
egy lány

179
00:25:59,000 --> 00:26:00,274
a szeretőd

180
00:26:00,840 --> 00:26:02,035
ő halott

181
00:26:02,400 --> 00:26:04,471
Megölte magát

182
00:26:07,080 --> 00:26:10,869
Gustav jól ismerte őt

183
00:26:16,280 --> 00:26:19,910
...de te
Te teljesen más vagy

184
00:26:21,840 --> 00:26:23,638
... a különbség

185
00:26:27,640 --> 00:26:28,835
a szemed

186
00:26:32,720 --> 00:26:35,189
...mint a fekete

187
00:26:36,440 --> 00:26:39,910
egy mély kút
Vagy egy magas kémény

188
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
kiönteni

189
00:26:59,160 --> 00:27:00,958
mi ez

190
00:27:02,200 --> 00:27:04,111
Tetoválás prostituáltaknak

191
00:27:09,480 --> 00:27:11,630
Mikor jössz hozzám?

192
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
soha

193
00:27:15,360 --> 00:27:16,680
Természetesen jössz

194
00:27:18,520 --> 00:27:20,318
Minden egy bolt

195
00:27:21,440 --> 00:27:24,000
Végre én is megveszem neked

196
00:28:28,840 --> 00:28:30,160
Vágj a házba!

197
00:28:32,560 --> 00:28:35,632
Zsíros és fűszeres kebabot készíthetünk vele

198
00:28:35,840 --> 00:28:36,955
Ne vágj így

199
00:28:37,600 --> 00:28:38,874
Tartsd erősen!

200
00:28:40,000 --> 00:28:42,719!
Ahol a láb találkozik a combcsonttal

201
00:28:43,040 --> 00:28:45,031
az ízületen

202
00:28:45,600 --> 00:28:47,273
Nos, menj és vágd le

203
00:28:49,120 --> 00:28:50,758
Használd azt a ollót

204
00:29:05,080 --> 00:29:07,151
...az új feleséged

205
00:29:09,200 --> 00:29:11,510
Ő jó példa

206
00:29:12,880 --> 00:29:14,279
Maria

207
00:29:19,080 --> 00:29:21,993
Egy rózsát láttam a csuklóján, Leaderer

208
00:29:24,240 --> 00:29:25,639
Ez az enyém

209
00:29:27,160 --> 00:29:29,674
Te is tartozol nekem 75 ezerrel

210
00:29:31,360 --> 00:29:33,749
Adj annak a nőnek egy rossz éjszakát

211
00:29:38,520 --> 00:29:40,909
...én fizetek neked pl

212
00:29:44,160 --> 00:29:46,549
Tízezer korona

213
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
Soha nem fogod elérni

214
00:29:53,560 --> 00:29:55,471
Tanulj meg húst vágni, vezér

215
00:29:55,600 --> 00:29:57,159
Különben te és az a kurva 

216
00:29:57,280 --> 00:29:59,430
Ti ketten a pokolba kerülhetnek

217
00:30:24,400 --> 00:30:27,631
Túl öreg vagyok ehhez a munkához

218
00:30:29,000 --> 00:30:30,399
...de te

219
00:30:32,200 --> 00:30:33,793
eladom neked

220
00:30:36,840 --> 00:30:37,989
Vedd meg!

221
00:30:38,640 --> 00:30:39,630
mit

222
00:30:43,960 --> 00:30:45,712
olvas

223
00:30:47,760 --> 00:30:49,159
Eladod nekem?

224
00:30:49,280 --> 00:30:52,079
mennyit fizetsz

225
00:30:54,600 --> 00:30:56,318
Hetvenötezer korona

226
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
Százezer
 legalábbis

227
00:31:01,120 --> 00:31:03,350
Pohár, sörhely

228
00:31:04,000 --> 00:31:05,399
...székek, asztalok

229
00:31:06,880 --> 00:31:09,633
Mindennek ára van

230
00:31:10,280 --> 00:31:11,793
Százezer?

231
00:31:12,680 --> 00:31:15,479
Soha nem fogsz annyi pénzt kapni

232
00:31:17,920 --> 00:31:19,035
elakadok

233
00:31:20,480 --> 00:31:21,595
honnan

234
00:31:22,080 --> 00:31:24,196
Ez téged nem érint

235
00:32:08,000 --> 00:32:10,196
Mit keresel itt, te disznó?

236
00:32:13,640 --> 00:32:15,631
Van egy javaslatom, vezető úr

237
00:32:16,040 --> 00:32:17,189
ahogy mondtam

238
00:32:18,480 --> 00:32:19,754
Hetvenötezer korona

239
00:32:20,960 --> 00:32:22,280
Ezzel az összeggel tartozik

240
00:32:22,720 --> 00:32:24,836
add el nekem a feleségedet

241
00:32:25,960 --> 00:32:28,190
75 ezerért megveszem

242
00:32:31,080 --> 00:32:32,275
Ez az enyém

243
00:32:33,200 --> 00:32:35,077
Százezer

244
00:32:39,720 --> 00:32:42,519
Megduplázom a hetvenötezret

245
00:32:44,520 --> 00:32:47,319
150 ezret adok érte

246
00:32:57,280 --> 00:32:59,715
az enyém!

247
00:33:49,640 --> 00:33:50,869
mit akarsz

248
00:33:52,680 --> 00:33:54,034
te

249
00:34:01,440 --> 00:34:03,192
Ha elveszi a pénzét

250
00:34:04,760 --> 00:34:06,990
és vigyél el innen

251
00:34:08,040 --> 00:34:10,600
megkaphatsz engem

252
00:34:11,800 --> 00:34:13,996
szűz vagy

253
00:34:34,360 --> 00:34:36,192
jó reggelt uraim

254
00:34:36,320 --> 00:34:37,594
jó reggelt

255
00:34:38,360 --> 00:34:39,759
Menjünk dolgozni

256
00:34:42,560 --> 00:34:44,710
jó reggelt uraim
jó reggelt uram

257
00:34:44,840 --> 00:34:46,751
jó reggelt uram

258
00:34:47,960 --> 00:34:49,155
jó reggelt

259
00:34:50,080 --> 00:34:51,798
jó reggelt

260
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
jó reggelt

261
00:34:58,000 --> 00:34:59,195
jó reggelt

262
00:35:05,960 --> 00:35:07,712
Jó reggelt vezető

263
00:35:11,920 --> 00:35:13,638
Mit akarsz, te disznó?

264
00:35:14,760 --> 00:35:17,878
Előtted nem vagyok disznó

265
00:35:18,960 --> 00:35:20,678
Vágj nekem egy darab húst

266
00:36:36,360 --> 00:36:38,715
Gustav dolgozik

267
00:36:40,520 --> 00:36:42,238
Menj és vedd a kártyádat

268
00:36:52,800 --> 00:36:54,473
Főzd meg ezt!

269
00:37:26,960 --> 00:37:30,555
A Kodelka jó munkát végzett önért

270
00:37:32,160 --> 00:37:34,071
megfelel neked

271
00:37:37,040 --> 00:37:40,192
 Vigyáznod kell a feleségedre

272
00:37:40,600 --> 00:37:42,079
Gusztáv vezető

273
00:37:43,880 --> 00:37:44,870
..ha tudnád

274
00:37:45,000 --> 00:37:47,560
Mit csinál ő és a főnököd?

275
00:37:48,320 --> 00:37:50,470
Ilyenkor itt rabszolgakodsz

276
00:38:13,040 --> 00:38:15,680
Megölöm azt a piszkos nyelvedet

277
00:38:52,840 --> 00:38:55,070
Ne legyél aranyos nekem

278
00:38:55,280 --> 00:38:56,350
Ne félj!

279
00:38:56,680 --> 00:38:59,035
Csak téged akarlak

280
00:39:03,640 --> 00:39:05,756
Hadd mondjak valamit

281
00:39:15,280 --> 00:39:18,079
Tudsz arról az üzletről, amit Gustavval kötöttem?

282
00:39:19,280 --> 00:39:20,759
üzlet?

283
00:39:24,040 --> 00:39:26,156
milyen üzlet

284
00:39:28,000 --> 00:39:30,116
Elad téged nekem

285
00:39:30,280 --> 00:39:31,793
Elad téged

286
00:39:37,360 --> 00:39:38,589
Elad engem?

287
00:39:40,880 --> 00:39:44,077
Sok pénzt kell fizetni Kodelkának

288
00:39:44,360 --> 00:39:46,192
adok

289
00:39:46,960 --> 00:39:49,110
adj pénzt

290
00:39:50,520 --> 00:39:52,636
mennyit

291
00:40:17,480 --> 00:40:19,517
Hetvenötezer korona

292
00:40:23,680 --> 00:40:25,591
Maria

293
00:40:35,360 --> 00:40:38,796
Te vagy a legszebb nő az összes nő között

294
00:40:51,200 --> 00:40:53,635
Nyolcvanezer korona

295
00:41:17,720 --> 00:41:19,279
Százezer

296
00:41:20,800 --> 00:41:22,950
játszol velem

297
00:41:23,280 --> 00:41:25,032
Piszkos lény!

298
00:41:25,480 --> 00:41:28,438
akarsz-e játszani

299
00:41:28,800 --> 00:41:31,360
Gyere ide! gyere ide

300
00:41:44,360 --> 00:41:47,034
ne küzdj
Mert úgyis megteszem

301
00:42:28,200 --> 00:42:30,032
Hozd fel

302
00:42:35,720 --> 00:42:37,313
hallod-e

303
00:42:39,680 --> 00:42:42,035
Hozd fel

304
00:43:37,120 --> 00:43:41,273
holnap meglátogatlak

305
00:43:54,080 --> 00:43:55,798
...visszajövök

306
00:43:56,720 --> 00:43:58,791
Holnap!

307
00:44:43,560 --> 00:44:44,550
Fattyú!

308
00:44:44,720 --> 00:44:45,278
Mi?

309
00:44:45,400 --> 00:44:47,311
El akarsz adni a barátodnak?

310
00:44:47,600 --> 00:44:49,557
Úgy bánik velem, mint egy kurvával

311
00:44:54,520 --> 00:44:55,510
megérintett-e téged

312
00:44:57,800 --> 00:44:58,790
Megütöttem egy késsel

313
00:45:00,400 --> 00:45:01,390
késsel?

314
00:45:03,160 --> 00:45:04,150
egy késsel

315
00:45:06,880 --> 00:45:07,870
él-e

316
00:45:09,480 --> 00:45:10,470
életben van

317
00:45:12,600 --> 00:45:14,398
Mennyibe kerül?

318
00:45:16,680 --> 00:45:17,670
mit

319
00:45:18,080 --> 00:45:19,070
Százezer korona

320
00:45:22,240 --> 00:45:23,355
hozzuk

321
00:45:25,480 --> 00:45:26,959
Az egész műsort eltávolítjuk

322
00:45:28,720 --> 00:45:29,755
legyen minden

323
00:45:31,040 --> 00:45:33,919
Azt a véres disznót darabokra vágtuk

324
00:45:38,600 --> 00:45:39,999
csókolj meg

325
00:46:31,840 --> 00:46:32,955
... mondd el

326
00:46:33,520 --> 00:46:35,318
Nem adtál el neki

327
00:46:35,760 --> 00:46:37,114
nem adtam el

328
00:47:29,040 --> 00:47:30,713
Ez nem olyan nagy probléma

329
00:47:37,800 --> 00:47:39,154
mi nem

330
00:47:40,480 --> 00:47:42,357
megölni egy embert

331
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
Vezető!

332
00:48:42,520 --> 00:48:43,510
Vezető!

333
00:48:45,600 --> 00:48:47,113
Kétszázezer korona

334
00:49:06,760 --> 00:49:07,989
Nyaralás!

335
00:49:13,280 --> 00:49:14,759
jó éjt uraim

336
00:49:16,720 --> 00:49:18,358
mit akarsz tőlem

337
00:49:18,960 --> 00:49:19,950
zene

338
00:49:20,640 --> 00:49:21,630
yala

339
00:49:30,720 --> 00:49:31,994
és holland likőr

340
00:49:49,280 --> 00:49:51,032
Megpróbáltál megölni

341
00:50:26,920 --> 00:50:29,275
Hoztam neked nászajándékot

342
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
!Lamsab

343
00:50:52,760 --> 00:50:54,751
Elviszlek Moulin Rouge-ba

344
00:51:00,880 --> 00:51:02,200
Pezsgőt iszunk

345
00:51:02,880 --> 00:51:03,870
és akkor

346
00:51:04,160 --> 00:51:05,753
feleségül foglak venni

347
00:51:28,400 --> 00:51:29,879
Maria

348
00:51:33,440 --> 00:51:34,919
Maria

349
00:51:38,320 --> 00:51:41,438
Nagyon jól nézel ki ebben a prémes ruhában

350
00:51:55,200 --> 00:51:56,634
Meg fogsz ölni egy disznót?

351
00:52:48,560 --> 00:52:49,959
holnap

352
00:52:50,080 --> 00:52:51,479
4 óra

353
00:52:51,600 --> 00:52:53,034
Te jössz és én megyek

354
00:52:53,160 --> 00:52:54,559
És pénzt kapsz

355
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
Jó ár Gustavért

356
00:53:01,040 --> 00:53:02,439
Ez csökkenti az árat

357
00:53:03,680 --> 00:53:04,909
fel akarlak jelenteni

358
00:53:05,920 --> 00:53:07,672
Kétszázezer 
Húszezer bankjegyet jelent

359
00:53:07,880 --> 00:53:09,598
Soha nem fogok ennyi pénzt fizetni érte

360
00:53:10,400 --> 00:53:11,515
adok húst

361
00:53:12,200 --> 00:53:13,190
Kétszázezer

362
00:53:13,320 --> 00:53:15,880
Adok neked annyit, mint egész évben

363
00:53:16,480 --> 00:53:18,278
Nyolcszáz kiló a legjobb húsból

364
00:53:18,640 --> 00:53:20,233
Mit szólsz, vezető?

365
00:53:21,760 --> 00:53:23,751
Az életeddel játszol, kölyök

366
00:53:24,960 --> 00:53:26,758
Akarod a nőt vagy nem?

367
00:53:43,680 --> 00:53:45,796
beleszerettél

368
00:54:00,760 --> 00:54:02,797
be akarom jelenteni

369
00:54:04,680 --> 00:54:06,034
Megpróbált megölni

370
00:54:08,360 --> 00:54:09,839
Nem jelentesz

371
00:54:11,080 --> 00:54:12,434
miért nem

372
00:54:14,120 --> 00:54:16,077
Mert utána soha többé nem nyúlsz hozzá

373
00:54:41,760 --> 00:54:43,717
 Megtisztítjuk a rendetlenséget

374
00:54:44,440 --> 00:54:46,670
Mintha mi sem történt volna

375
00:54:51,600 --> 00:54:53,193
amikor csak akarjuk
 Meggondolhatjuk magunkat

376
00:54:54,520 --> 00:54:56,511
Jelenleg minden rajtad áll

377
00:54:57,440 --> 00:54:59,033
Megszúrtad

378
00:55:50,920 --> 00:55:51,955
Gustav?

379
00:55:55,960 --> 00:55:57,155
kint van

380
00:56:20,160 --> 00:56:21,753
Ez a te pénzedből van

381
00:56:29,400 --> 00:56:30,390
hát

382
00:56:31,000 --> 00:56:31,990
Meztelenül!

383
00:56:33,720 --> 00:56:35,358
Először is igyál!

384
00:56:46,120 --> 00:56:48,794
Azt mondtam, meztelenül

385
00:57:20,880 --> 00:57:22,393
ez a tiéd

386
00:57:33,760 --> 00:57:35,239
két héttel ezelőtt

387
00:57:36,160 --> 00:57:37,480
Már két hét telt el

388
00:57:38,080 --> 00:57:40,640
Meg akartál ölni, emlékszel?

389
00:57:55,960 --> 00:57:58,395
Ne csókolj! Ezt nem tartalmazza

390
00:58:22,680 --> 00:58:23,670
Maria

391
00:58:24,080 --> 00:58:25,195
szeretlek

392
00:58:27,360 --> 00:58:28,350
mit

393
00:58:28,680 --> 00:58:31,274
Szeretlek, Maria
szeretlek

394
00:58:35,280 --> 00:58:36,076
menj innen

395
00:58:36,200 --> 00:58:37,190
mit

396
00:58:37,400 --> 00:58:37,878
mit

397
00:58:38,000 --> 00:58:38,432
Menj!

398
00:58:38,560 --> 00:58:39,470
Maria!

399
00:58:39,600 --> 00:58:40,192
Maria!

400
00:58:40,320 --> 00:58:41,276
Megy!

401
00:58:41,400 --> 00:58:42,595
Mi ez a hülyeség?

402
00:58:42,760 --> 00:58:44,353
mi történik

403
00:58:45,000 --> 00:58:46,832
Menj! Menj innen

404
00:58:50,880 --> 00:58:51,438
Várj!

405
00:58:51,560 --> 00:58:52,550
innen

406
00:58:57,400 --> 00:58:58,674
Maria

407
00:59:08,440 --> 00:59:09,350
szeretlek

408
00:59:09,480 --> 00:59:10,276
szeretlek

409
00:59:10,400 --> 00:59:11,390
szeretlek

410
01:01:15,480 --> 01:01:16,800
számold meg

411
01:01:29,280 --> 01:01:31,590
Az az átkozott disznó

412
01:01:32,040 --> 01:01:33,235
Gahoz fordult minket

413
01:01:52,040 --> 01:01:53,474
most halott vagyok

414
01:01:56,920 --> 01:01:59,036
Most pedig térjünk a pénzre

415
01:02:06,920 --> 01:02:08,354
Kétszázezer korona

416
01:02:11,360 --> 01:02:12,759
Lehet, hogy még él

417
01:02:16,000 --> 01:02:17,399
Húzd ki!

418
01:02:36,800 --> 01:02:38,518
Gyerünk! segíts nekem

419
01:02:43,720 --> 01:02:44,710
Fogja meg a kezét

420
01:02:45,400 --> 01:02:46,390
Vedd el!

421
01:02:47,800 --> 01:02:48,790
!

422
01:02:50,080 --> 01:02:51,115
Több!

423
01:02:54,640 --> 01:02:55,675
Kemence

424
01:02:56,600 --> 01:02:58,796
Kelj fel!

425
01:03:03,120 --> 01:03:05,157
gyerünk

426
01:03:05,800 --> 01:03:07,029
yala

427
01:03:07,920 --> 01:03:08,990
gyerünk

428
01:03:39,840 --> 01:03:41,194
Mennünk kellett

429
01:03:41,520 --> 01:03:42,840
hova megyünk

430
01:03:43,120 --> 01:03:44,474
Fel akarnak akasztani

431
01:03:44,760 --> 01:03:45,591
Mennünk kellett

432
01:03:45,720 --> 01:03:47,313
Minden a te hibád

433
01:03:47,800 --> 01:03:49,871
E pénz nélkül nem megyek sehova

434
01:03:50,360 --> 01:03:52,033
Megölted! az állatban

435
01:03:52,480 --> 01:03:53,595
Csend legyen!

436
01:04:14,560 --> 01:04:15,834
gyerünk

437
01:06:59,240 --> 01:07:01,311
Neked, akik ezen a napon születtél
Dávid városában

438
01:07:01,440 --> 01:07:02,510
hogy a megváltó

439
01:07:03,000 --> 01:07:06,197
hogy a mi Urunk valóban Krisztus

440
01:07:06,760 --> 01:07:08,831
És ennek jelnek kell lennie az Ön számára

441
01:07:09,240 --> 01:07:11,277
Pelenkába burkolva

442
01:07:11,400 --> 01:07:14,279
És jászolban pihen

443
01:07:14,880 --> 01:07:18,635
És ugyanabban a faluban 

444
01:07:18,760 --> 01:07:21,718
A pásztorok a sivatagban voltak

445
01:07:22,080 --> 01:07:26,313
Az éjszaka eleje óta a csordájukkal vannak elfoglalva 

446
01:07:27,200 --> 01:07:31,194
Isten angyala leszállt rájuk

447
01:07:32,200 --> 01:07:34,350
És az angyal azt mondta nekik

448
01:07:34,680 --> 01:07:35,875
félsz

449
01:07:36,320 --> 01:07:38,709
Mert hírt hoztam nektek

450
01:07:38,920 --> 01:07:39,910
tele örömmel

451
01:07:40,120 --> 01:07:43,351
Amit minden embernek tudnia kell

452
01:07:48,120 --> 01:07:54,913
 Jászlában született 
Jászlában született 

453
01:07:55,240 --> 01:08:01,953
Isten gyermeke! isten gyermeke

454
01:08:02,520 --> 01:08:09,358
Ő a megmentő
A szentnek ugyanaz a megváltója

455
01:08:09,600 --> 01:08:16,438
Igaz Isten! Igaz Isten

456
01:08:16,840 --> 01:08:19,753
Az égből jött le

457
01:08:19,880 --> 01:08:21,109
Tudom mi történt

458
01:08:21,960 --> 01:08:23,439
Megint megpróbáltál megölni

459
01:08:23,560 --> 01:08:25,517
Köszönöm, hogy megmentette szánalmas életét

460
01:08:25,640 --> 01:08:26,630
Megcsaltál

461
01:08:26,760 --> 01:08:27,989
Elloptad a pénzem

462
01:08:28,120 --> 01:08:29,519
Melyik pénz? Egy fillért sem hoztál

463
01:08:29,640 --> 01:08:31,153
Nem hittem neked

464
01:08:31,280 --> 01:08:32,190
Becsaptál minket

465
01:08:32,320 --> 01:08:33,833
Aztán megrészegítettél, mint egy disznót
beleestél a vízbe

466
01:08:33,960 --> 01:08:35,280
Sajnos sikerült megszereznünk

467
01:08:35,400 --> 01:08:36,879
A mi segítségünk nélkül megfulladtál volna

468
01:08:37,000 --> 01:08:39,230
Minden párodnak megbocsátok mindent

469
01:08:39,480 --> 01:08:42,552
Úgy érzem magam, mintha a föld alatt élnék
Anélkül, hogy valaki szeretete felmelegítene

470
01:08:42,680 --> 01:08:43,750
figyelj rám

471
01:08:43,880 --> 01:08:45,757
Soha nem engedlek el

472
01:08:46,480 --> 01:08:48,073
Mennyivel kell többet fizetnem?

473
01:08:48,200 --> 01:08:49,270
Piszkos vagy ahhoz a férjhez?

474
01:08:49,400 --> 01:08:51,471
Ne adj neki pénzt! add nekem

475
01:08:52,040 --> 01:08:53,314
Százezer korona

476
01:08:53,760 --> 01:08:55,194
És akkor megkaphatsz engem

477
01:10:04,960 --> 01:10:05,950
Konyak!

478
01:10:19,040 --> 01:10:20,792
Napóleon pálinkája

479
01:10:27,880 --> 01:10:30,349
Ismered Páfrány Kodleka?

480
01:10:32,120 --> 01:10:33,110
igen

481
01:10:37,120 --> 01:10:39,077
Milyen ember ő?

482
01:10:40,960 --> 01:10:42,598
Ő itt a főnök

483
01:10:43,600 --> 01:10:45,238
Mindene megvan

484
01:10:54,360 --> 01:10:56,078
beleértve a tro?

485
01:11:03,920 --> 01:11:06,673
Hol van a vágóhíd?

486
01:11:16,840 --> 01:11:20,390
Ez ugyanaz, mint a középkor

487
01:11:37,520 --> 01:11:40,194
Itt így csinálják a dolgokat

488
01:11:40,680 --> 01:11:44,071
Mindenhol vér és kosz van

489
01:11:44,640 --> 01:11:47,996
Az embereknek mindig szükségük lesz húsra

490
01:11:48,120 --> 01:11:50,794
Kimentél a divatból, Kodolka

491
01:11:51,800 --> 01:11:54,394
Szóval hogyan öljük meg őket?

492
01:11:54,960 --> 01:11:57,918
Az új szabályozás szerint
Szisztematikus

493
01:11:58,200 --> 01:12:00,794
Hatékonyan, ipari méretekben

494
01:12:01,480 --> 01:12:04,074
Gyere a vonalra! modernné váljon

495
01:12:06,520 --> 01:12:08,158
Áramütés

496
01:12:10,480 --> 01:12:12,869
Miért van ennyi munkásod?

497
01:12:13,400 --> 01:12:15,232
Ez sokkal több a soknál

498
01:12:15,840 --> 01:12:18,275
Még a felére sincs szükségünk

499
01:12:20,280 --> 01:12:23,716
Szóval mit csináljak velük?

500
01:12:24,120 --> 01:12:26,111
mit csinálsz velük?

501
01:12:26,440 --> 01:12:27,874
Öld le őket

502
01:12:39,360 --> 01:12:42,193
A Krup cég a többit elvégzi

503
01:12:42,360 --> 01:12:44,920
itt veszek mindent

504
01:12:47,560 --> 01:12:50,154
Aranyban fogok fizetni

505
01:13:05,200 --> 01:13:07,430
bocsásd meg bűneinket

506
01:13:08,360 --> 01:13:11,671
Ahogy mi vagyunk azok, akik ellenünk vannak
Bűnt követtek el, mi megbocsátunk

507
01:13:12,800 --> 01:13:16,316
Tartson távol minket a kísértésektől
Szabadíts meg minket a Sátántól

508
01:13:32,080 --> 01:13:33,957
Ámen!

509
01:13:49,920 --> 01:13:52,594
Chicago a megfelelő hely

510
01:14:07,640 --> 01:14:10,792
Amerikába akarlak vinni

511
01:14:15,000 --> 01:14:17,514
Holnap lesz Krisztus eljövetelének ünnepe

512
01:14:23,280 --> 01:14:25,840
Holnap újjászületünk

513
01:14:28,200 --> 01:14:30,191
holnap este

514
01:14:31,360 --> 01:14:33,192
az enyém leszel

515
01:14:35,400 --> 01:14:37,277
És utána

516
01:14:39,320 --> 01:14:40,913
Bármi megtörténhet

517
01:14:50,720 --> 01:14:52,438
ahogy mondtam

518
01:14:52,920 --> 01:14:54,672
Minden eladó

519
01:14:56,920 --> 01:14:59,639
fizetek neked

520
01:15:46,160 --> 01:15:48,310
Milyen áramot ad?

521
01:16:00,120 --> 01:16:02,031
Gyönyörű vagy, Maria

522
01:16:05,320 --> 01:16:06,719
gyönyörű

523
01:16:11,000 --> 01:16:12,798
emlékszel-e

524
01:16:14,680 --> 01:16:16,193
Mint azon az éjszakán, amikor találkoztunk

525
01:16:16,320 --> 01:16:17,913
Ne fejezd ki irántam a szeretetedet

526
01:16:21,840 --> 01:16:24,434
Soha nem adok téged senkinek

527
01:16:29,080 --> 01:16:30,593
Soha!

528
01:16:33,120 --> 01:16:35,509
Meglátjuk ennek a történetnek az alját

529
01:16:38,320 --> 01:16:40,834
Meg fogjuk ölni azt a disznót

530
01:16:41,080 --> 01:16:43,833
  Ma este mindennek vége lesz

531
01:16:45,920 --> 01:16:48,480
Az a piszkos pénz

532
01:17:38,400 --> 01:17:39,879
Ahogy megbeszéltük

533
01:17:40,840 --> 01:17:43,309
Ma este befejezzük az üzletet

534
01:17:44,080 --> 01:17:46,037
Az üzletet teljesítjük

535
01:17:46,280 --> 01:17:47,634
Mindent befejezünk

536
01:17:48,520 --> 01:17:50,318
az enyém!

537
01:18:10,600 --> 01:18:12,398
Maria, az enyém vagy

538
01:19:13,320 --> 01:19:14,958
Jó munkát

539
01:19:20,520 --> 01:19:22,272
Táncolj!

540
01:19:49,440 --> 01:19:50,874
Fiúk!

541
01:19:51,200 --> 01:19:52,429
Gyertek ide fiúk

542
01:19:52,800 --> 01:19:54,393
gyerünk gyerünk

543
01:19:56,320 --> 01:19:58,516
Justin

544
01:19:58,880 --> 01:20:00,598
Justin! Vastin

545
01:20:01,600 --> 01:20:03,273
csendes! gyere ide

546
01:20:03,400 --> 01:20:05,789
Ülj le! ne légy félénk

547
01:20:05,960 --> 01:20:07,519
gyerünk

548
01:20:07,720 --> 01:20:10,792
El kellett mondanom neked valamit

549
01:20:10,960 --> 01:20:12,678
halljuk 
halljuk

550
01:20:13,760 --> 01:20:14,989
elég

551
01:20:15,280 --> 01:20:16,634
... hát

552
01:20:18,280 --> 01:20:20,590
Eladtam az egész helyet

553
01:20:21,440 --> 01:20:23,511
Ez valaki másé

554
01:20:23,960 --> 01:20:26,952
Halál az utolsó húshorgon

555
01:20:27,560 --> 01:20:30,279
Új korszak kezdődik

556
01:20:30,480 --> 01:20:32,357
Modernizáció

557
01:20:32,680 --> 01:20:35,593
Szállítószalag, készülék

558
01:20:36,240 --> 01:20:38,754
... fejsze, áramütés és

559
01:20:39,200 --> 01:20:41,316
Tiszta ölés

560
01:20:42,480 --> 01:20:45,393
A Codelka is megváltozik

561
01:20:46,680 --> 01:20:48,239
...én

562
01:20:49,880 --> 01:20:51,917
hajóra szállok

563
01:20:52,640 --> 01:20:56,341
Én pedig Chicagóba megyek! Amerika

564
01:20:57,080 --> 01:20:59,959
Minden a szabályok szerint zajlik

565
01:21:00,120 --> 01:21:02,236
A rendszer szerint, ahogy a németek mondják

566
01:21:02,360 --> 01:21:05,034
Ez az ölés módja!  Szisztematikus

567
01:21:05,200 --> 01:21:06,952
Áramütés, tiszta ölés

568
01:21:07,320 --> 01:21:10,597
!Eszközök és harangok és sípok

569
01:21:13,400 --> 01:21:16,836
De nem azért vagyok itt, hogy lássam

570
01:21:17,520 --> 01:21:19,079
Nem!

571
01:21:21,840 --> 01:21:23,239
én a tenger mellett

572
01:21:24,880 --> 01:21:26,678
megyek

573
01:21:28,360 --> 01:21:30,078
gyülekezet

574
01:21:32,600 --> 01:21:33,749
gyülekezet

575
01:21:35,280 --> 01:21:37,669
mit bámulsz?

576
01:21:41,760 --> 01:21:43,751
Mindannyian ki vagytok rúgva

577
01:21:45,000 --> 01:21:48,789
mindannyian! Mindannyian ki vagytok rúgva

578
01:21:54,360 --> 01:21:57,113
Mindannyian ki vagytok rúgva

579
01:22:02,240 --> 01:22:06,552
Tűnj el, menj haza! mindannyian

580
01:23:00,040 --> 01:23:02,509
This is money for your wife

581
01:23:02,720 --> 01:23:04,552
Számolj, kutya!
Számold meg a kutyákat

582
01:23:06,000 --> 01:23:07,559
300

583
01:23:10,680 --> 01:23:11,670
400...

584
01:23:24,280 --> 01:23:26,032
450...

585
01:23:30,200 --> 01:23:31,952
500

586
01:23:33,400 --> 01:23:35,550
Ez pedig 75 ezer

587
01:23:48,800 --> 01:23:50,996
Megvettem a feleségedet

588
01:25:03,000 --> 01:25:04,638
most az enyém vagy

589
01:25:04,800 --> 01:25:07,030
Elviszlek Chicagóba

590
01:25:11,000 --> 01:25:12,718
arany

591
01:25:15,480 --> 01:25:16,959
a tiéd

592
01:25:19,080 --> 01:25:20,514
Minden Sh

593
01:25:21,320 --> 01:25:23,311
Ez mind a tiéd

594
01:31:44,280 --> 01:31:46,317
gyerünk

595
01:31:47,960 --> 01:31:49,758
yala

596
01:32:46,120 --> 01:32:48,714
Néhány ígéretet tett

597
01:32:49,320 --> 01:32:50,549
Mit például?

598
01:32:51,640 --> 01:32:53,631
Ez elvisz Amerikába

599
01:32:55,120 --> 01:32:57,236
Chicagóba

600
01:32:58,760 --> 01:33:00,558
Chicago?

601
01:33:00,920 --> 01:33:02,593
miért ott

602
01:33:48,400 --> 01:33:52,189
1925. november 10-én
magyar bíróság

603
01:33:52,320 --> 01:33:55,438
 Reduction in the punishment that by

604
01:33:55,560 --> 01:33:58,234
 Former gendarme, lieutenant
 
605
01:33:58,360 --> 01:34:00,915
Gustav Liederert kérték fel
elutasítva

606
01:34:01,400 --> 01:34:04,677
Ferns Kodleka brutális meggyilkolása miatt ítélték el

607
01:34:04,800 --> 01:34:06,950
Erő kíséri

608
01:34:07,080 --> 01:34:09,913
Ez a bíróság Gustav Lederert halálra ítéli

609
01:34:10,040 --> 01:34:12,600
Halál Dar
csak ma

610
01:34:14,080 --> 01:34:15,991
Hóhér! tegye a kötelességét

611
01:35:05,360 --> 01:35:11,390
1925 novemberében
Lederert jelöletlen sírba temették
 
612
01:35:12,240 --> 01:35:18,873
Maria Lederert húsz év börtönbüntetésre ítélték
és 1946-ban szabadult

613
01:35:19,440 --> 01:35:23,354
Idős korára virágot árult
és 1972-ben halt meg

614
01:35:23,480 --> 01:35:26,996
Jeltelen sírba temették

615
01:35:27,800 --> 01:35:37,000
Filmválasztás és fordítás
MAZDOSHT

616
01:35:39,000 --> 01:36:17,034
Kövessen minket a * Nasinema * Telegram csatornáján keresztül
http://Telegram.me/NAcinema